poeme din vulumul român/englez/francez, CLIPE MARINE
/MARINE MOMENTS/DES INSTANTS MARINS- HAIKU, Editura Vif, C-ța, 2014
valul pictează
dantele înspumate-
ţărm efemer
painting wave
foamy lace-
ephemeral shore
la vague peint
dentelles étincelantes –
rive passagère
sub pălărie
lanul de cicoare –
ochii fetiţei
under the hat
chicory field –
little girl’s eyes
sous le chapeau
le champ de chicorée –
les yeux de la fillette
săgeată în zbor
pescăruş tăind apa-
peştişor captiv
arrow in flight
seagull cutting water-
trapped goldfish
flèche en vol
mouette coupant l’eau-
fretin captif
o voce blândă
în liniştea casei-
cântecul mamei
a gentle voice
in silenced house-
mom song
une voix douce
dans le silence de la maison-
la chanson de la mère
MIHAELA COJOCARU
